Kısa ama dopdolu bir hayattı onunki...

Joseph Ira Dassin 5 Kasım 1938'de New York'ta doğdu. 20 Ağustos 1980'de Tahiti'de geçirdiği ikinci kalp krizi onu aramızdan alıp götürdüğünde sadece 42 yaşındaydı. Bu kırk iki yıllık ömre müzik kariyerinden başka, iki evlilik, iki boşanma, iki çocuk ve bir doktora derecesi sığdırabilmişti.

Joe Dassin Fransız değildir, Amerikalıdır. Babası Jules Dassin bir Rus Yahudisiydi. Annesi (Macaristan doğumlu müzisyen) Béatrice Launer kadınlardan oluşan bir orkestrada kemancıydı.

Joseph'in doğumundan kısa bir süre sonra aile Los Angeles'a taşındı ve Jules Dassin 1940'lı yılların başarılı bir Hollywood film yönetmeni oldu. Ancak McCarthy dönemi gelip çattı ve Jules Dassin kara listeye girip iş yapamaz olunca, aile Amerika'yı terketti. Çeşitli ülkelerde dolaştıktan sonra 1950'de Fransa'ya yerleştiler.

Joe başarılı bir öğrenciydi. Liseyi Grenoble'da bitirdi. Anne-babasının boşanmasının ardından 1956'da Amerika'ya döndü.

Etnoloji okumadan önce tıp eğitimi de aldı. Öğrencilik yıllarında aşçılık ve tesisatçılık gibi işlerde çalıştıktan sonra 1958'de Detroit'teki WCX radyosunda DJ'lik yapmaya başladı.

DJ'lik yaparken giderek müzik dünyasından insanlarla (Berry Gordy, Pete Seeger ve hatta Bob Dylan) tanıştı ve müzik kariyeri başlamış oldu. 1960'larda barlarda Fransız şansonları söyleyip gitar pratiğini geliştirdi. Daha sonraları ise Amerikan folk şarkılarını Fransızca sözlerle okuyup listelere girecekti.

İlk plağı Je change un peu de vent o zamanların popüler bir Amerikan folk şarkısının Fransızca sözlerle okunmuşu olup Mart 1965'te çıktı. Başarısız bir denemeydi. Ama Joe bir kere müzik kariyerine karar vermişti, şarkıcı olacaktı. Şarkı yazarı Jacques Plaid ile karşılaşması onun şansı oldu. 1966 tarihli Bip Bip Joe Dassin'i neredeyse bir gecede star yaptı.

Daha sonra Londra'daki stüdyolarda en iyi müzisyenlerle kayıtlar yapıp, konserler vermeye başladı. Paris Olympia'da verdiği konserler, kariyerinin doruğu olarak kabul edilir.

Joe Dassin aramızdan ayrılalı çeyrek asırdan fazla oldu ama şarkıları hala radyolarda çalınıyor ve zevkle dinleniyor.

Fransızca'dan Türkçe'ye çevirisini yapmak bana kısmet olduğu için mutluyum.