Kankamla birlikte Son Osmanlı - Yandım Ali filmine gittik.
(Aynen televiyon reklamlarında olduğu gibi, hem sinemayı hem hamburgerleri ısmarladı kankam bana. Genç Turkcell hesabı... Hepinize böyle CAN kankalar dilerim)

Film konusunda uzun eleştiri yapacak değilim. Yer yer temposu acayip derecede düşen, çizgiroman Yandım Ali'ye uymak isterken sinematografik ve estetik değerlerden bir hayli taviz vermiş, hikayesinin inandırıcılığını da iyice kaybetmiş bir film.
(Bu filmle ilgili olarak bkz. Son Osmanlı ve Derin Halk)

Filmin bir yerinde Nadya adlı Rus kızı -Emirgan'daki köşkte Yandım Ali'nin yarasını sararken- Oçi Çornye şarkısını mırıldandı.
(Filmin diğer bütün kısımlarını sallayın gitsin, sadece o şarkının tam da o noktada söylenmesi tam isabet olmuş! BRAVO! diyorum.)

Oçi Çornye şiirini Ukraynalı şair Evgeni Grabenka Pavloviç (1812-1848) 1843 yılında yazmıştır. Moskova'da tanıdığı karagözlü bir kıza aşık olduğu ve ona ithafen bu şiiri yazdığı söylenir.

(Rusların çoğunun mavi gözlü olduğunu hatırlatmak isterim. Bu nedenle Rusça "Kara Gözler" anlamına gelecek bir şiir yazmak orijinal bir fikirdir. Serdar Ortaç'ın 'Karabiberim' şarkısıyla karıştırmayalım lütfen.)

Bu şarkının klasik romans tarzında olduğunu ve sıklıkla Çingene müzisyenler tarafından seslendirildiği için 'çingene şarkısı' diye nitelendirildiğini okudum.

Şarkının bestesinin kime ait olduğu konusunda ise değişik görüşler var. Yazar James F.Fuld, bu şarkının ilk olarak 1884 yılında duyulduğunu yazıyor. (The Book of World-Famous Music, 4. Baskı sayfa 417-418)

Ancak bunu doğrulayacak bir müzik kaydı yok. 1897'de A.Gutheil tarafından basılan başka bir kitapta ise bu şarkının, bir Alman bestekarı olan Florian Herman'ın Opus 21 valsinin melodisinden esinlenerek yaratıldığı yazıyor.

Feodor Şaliapin adlı Rus opera sanatçısı 1927 yılında bu şarkıyı meşhur etti.

(Bütün bu bilgileri bana aktaransa Masato Sakurai adlı bir Japon. Biz de buna 'globalizm' diyoruz. Yaşasın INTERNET!)

Oçi Çornye şarkısının pek çok değişik versiyonu mevcut.
Rus Kızıl Ordu korosunun yorumunun videosunu izlemek için BURAYI, aynı versiyonun mp3 formatını dinlemek veya download etmek içinse BURAYI tıklamanız gerekiyor.

Bu şarkıyı Julio Iglesias 1982 tarihli MOMENTOS albümünde Nathalie adıyla seslendirdi. (Fransızca versiyonunu da 'Nostalgie' adıyla okudu)

Fikret Şeneş'in bu şarkıya Türkçe söz yazmasıyla Bir Günah Gibi şarkısı ortaya çıktı ki Ajda Pekkan bu şarkıyı Superstar'83 albümünde söyledi.