Filmin yapılışının 20. Yılında, yani 1998'de, Grease tekrar sinemalarda boy gösterdi. Nostaljinin de nostaljisi olurmuş meğer!

Şimdi ikibinli yıllardayız ve ben hala Hopelessly Devoted to You veya
You are the one that I want şarkılarını dinliyorum. Nereden bakılsa garip bir durum yani.

Grease, komedi unsurları taşıyan müzikal bir filmdi. Film çevrildiği sırada 23 yaşında olan John Travolta'nın dansları ve filmin şarkıları hala hatırlarda.

Filmin konusu 1959 yılında Güney Kaliforniya'daki Rydell Lisesi'nde geçer. Yönetmen Randal Kleiser, 1950'li yılların 'o sıralar hatırlattığı' kostüm ve dekorlarla bizi karikatürize edilmiş bir geçmişe götürür.

Grease filminde, 1970'li yıllardan bakıldığında görülen 1950'li yılların gençliği; cinsel sorunlarla boğuşan, kendi duygularına yabancılaşmış ve bu yüzden sıklıkla aptal durumuna düşen figürlerle ifade edilir. (James Dean filmlerine göndermeler sıklıkla yer alır).

Şunu belirtmek gerek: Bu film beyzbol veya Elmalı Pay kadar 'Amerikan'dır.

Amerikalı olup da 1950'li ve/veya 1970'li yılları yaşamamış birine biraz 'garip' ve hatta 'anlamsız' görünebilir.

Romantizm komediyle karıştığında, aslında nerede gülünüp nerede ağlanacağını bilmek de kolay değil.

Şimdi oturup burada Danny Zuko (John Travolta) ve Sandy Dombrowski (Olivia Newton-John) arasındaki ilişkiyi, şarkılarda kullanılan 1950'li yılların Amerikan argosunu, filmdeki araba yarışı sahnesinde James Dean filmleriyle dalga geçilmesini uzun uzun anlatmak abes olacak.

Düşünün mesela...
Amerikalı bir arkadaşınız olsa, dünya sineması konusunda araştırmalar yapıyor olsa.. Diyelim ki çok meraklı ve ilgili bir kişi olsa bu arkadaşınız ve size Türk sineması hakkında sorular sorsa. Mesela 1970'li yılların melodramlarını, sonra 1980'li yıllardaki apolitik ve içi boş filmleri, '80'li yılların sonunda çevrilen bu sefer aşırı 'politik/entel' filmleri karşılaştırmalı olarak anlatmak zorunda kalsanız...

Ardından da arkadaşınız
"Evet ama, Ertem Eğilmez'in 'Arabesk' filmi ile daha sonradan çevrilen 'Kahpe Bizans' filmi niye anakronik duruyor? Çevrildiği yılların değil de, 1970'li yılların sinematografik ve tematik özelliklerini taşıyor?"
diye sorsa neler anlatırdınız?

Aman Tanrım! Kabusa bak!..
Bütün bunları bir yabancıya anlatmak zorunda kalmak ne büyük felaket ve azap olurdu!

Hah, Grease filmi de öyle bir şeydir işte...

Üf, daha fazla anlatamayacağım.
Bu kadarını yazmak bile beni nasıl gerdi, tahmin edemezsiniz.

Filmden, benim favorim olan üç şarkıyı seçtim.

Filmin diğer şarkıları merak ediyorsanız http://www.angelfire.com/ca2/christinerae/G1Lyrics.html adresine bir TIK'lamanız gerekiyor.

Çeviriler biraz fazla 'özgün' ve uçuk duruyorsa, kusura bakmayın. Ciddi ve edebi değerleri olduğunu düşünmüyordunuz zaten, yanılıyor muyum?

Filme adını veren Grease şarkısı Frankie Valli'ye aittir. Jenerikle birlikte başlar. Yani filmin ilk şarkısıdır. Sabahleyin yatağından zorlukla kalkan bir genç (çizgi-film olarak verilir) ile başlar. Sonra yaz tatilinden okula dönen öğrencileri izlerken şarkı devam eder.

Grease aslında 'gres yağı' demektir. Filmde gençlerin saçına sürdüğü briyantine atıfta bulunulmasını, onarılan ve yarışa sokulan arabanın yağlanmasını ve genel olarak -cinsel imaları da içerir şekilde- 'işleri kolaylaştırmak ve işler hale sokmak' için 'takınılacak tavır' veya 'yapılacak şey' olarak düşünebilirsiniz.

GREASE I saw my problems and I'll see the light We got a lovin' thing, we gotta feed it right There ain't no danger we can go too far We start believin' now That we can be who we are Grease is the word They think our love is just a growin' pain Why don't they understand? It's just a cryin' shame Their lips are lyin', only real is real We stop the fight right now, We got to be what we feel Grease is the word Grease is the word, is the word that you heard It's got groove, it's got meaning Grease is the time, is the place, is the motion Grease is the way we are feeling We take the pressure and we throw away Conventionality belongs to yesterday There is a chance that we can make it so far We start believin' now that We can be who we are Grease is the word Grease is the word, is the word that you heard It's got groove, it's got meaning Grease is the time, is the place, is the motion Grease is the way we are feeling This is a life of illusion, lack of control Laced with confusion - what're we doin' here? We take the pressure and we throw away Conventionality belongs to yesterday There is a chance that we can make it so far We start believin' now That we can be who we are Grease is the word

GREASE Sorunlarımı anladım ve rahata ereceğim Bu sevme şeyimiz var ya, Onu iyi beslememiz lazım Tehlike yok, o kadar ileri gitmeyeceğiz Artık inanmaya başladık ki Kendimiz gibi olabiliriz 'Grease' diyelim buna Aşkımızı ergenlik bunalımı sanıyorlar Niye anlamıyorlar ki Bu aslında utanç (tan başka bir şey değil) Dudakları yalan söylüyor Gözünle gördüğün gerçektir sadece Kavgayı bırakıyoruz şu anda Hissettiğimiz gibi olmamız gerek 'Grease' diyelim buna 'Grease' diyelim buna Duyduğun kelime bu işte Bu kelimenin tarzı var, anlamı var Zamanın, yerin ve hareketin adı Grease Hissettiğimiz şeyin adı Grease Üstümüzdeki baskıyı fırlatıp atıyoruz Gelenekçilik düne ait O dereceye kadar gitmemiz mümkün Artık inanmaya başladık ki Kendimiz gibi olabiliriz 'Grease' diyelim buna 'Grease' diyelim buna Duyduğun kelime bu işte Bu kelimenin tarzı var, anlamı var Zamanın, yerin ve hareketin adı Grease Hissettiğimiz şeyin adı Grease Bu bir yanılsama, kontrol eksikliği hayatı Kafa karışıklığıyla süslenmiş Ne yapıyoruz biz burada? Üstümüzdeki baskıyı fırlatıp atıyoruz Gelenekçilik düne ait O dereceye kadar gitmemiz mümkün Artık inanmaya başladık ki Kendimiz gibi olabiliriz 'Grease' diyelim buna

İkinci şarkı Hopelessly Devoted to You Olivia Newton-John tarafından seslendirilir. Yaz tatilinde tanıştığı ve aşık olduğu Danny Zuko (John Travolta) onu okulda görünce tanımazlıktan gelmiştir. Kalbi kırılan genç kız, ümitsiz bir şekilde bağlandığı aşkını anlatır.

HOPELESSLY DEVOTED TO YOU Guess mine is not the first heart broken My eyes are not the first to cry I'm not the first to know there's Just no getting over you You know I'm just a fool who's willing To sit around and wait for you But baby can't you see There's nothing else for me to do I'm hopelessly devoted to you But now there's nowhere to hide Since you pushed my love aside I'm out of my head hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you My head is saying fool forget him My heart is saying don't let go Hold on to the end that's what I intend to do I'm hopelessly devoted to you

UMUTSUZCA BAĞLANMIŞ Sanırım benimki ilk kırılan kalp değil Gözlerim ilk ağlayanlar değil Seni unutmanın yolu olmadığını İlk bilen ben değilim Biliyorsun ben bir aptalım Oturup seni beklemeye istekli Ama görmüyor musun Yapacak başka bir şey de yok ki Umutsuzca bağlanmışım sana Ama şimdi saklanacak bir yer kalmadı Aşkımı elinin tersiyle ittiğinden beri Aklım başımda değil Umutsuzca bağlanmışım sana Aklım diyor ki : 'Aptal, unut onu!' Kalbim diyor ki 'Sakın bırakma' 'Sonuna kadar git' Niyetim de bu zaten Umutsuzca bağlanmışım sana

Son şarkımız You are the one that I want filmin son sahnesinde yer alır. Sandy'e layık bir adam olmaya karar veren Danny, efendi bir oğlan gibi giyinir. Artık halini ve gidişatını düzeltecektir. Lunaparkta Sandy'ile karşılaşırlar, fakat o da ne? Sandy de, Danny'le birlikte takılabilmek adına şeklini ve tarzını değiştirmiş, 'fırlama kız' olmuştur. Düet şeklinde bu şarkıyı söylerler ve dans ederek mutlu bir şekilde filmi bitirirler.

YOU ARE THE ONE THAT I WANT I got chills they're multiplyin' And I'm losin' control Cause the power you're supplyin' It's electrifyin' You better shape up cause I need a man And my heart is set on you you better shape up you better understand That to my heart I must be true Nothing left nothing left for me to do Your the one that I want You oo oo The one that I want You oo oo The one that I want You oo oo are what I need Oh yes indeed Oh yes indeed If you're filled with affection You're too shy to convey Meditate in my direction Feel your way I better shape up Cause you need a man I need a man Who can keep me satisfied I better shape up if I'm gonna prove You better prove that my faith is justified Are you sure? Yes I'm sure down deep inside You're the one that I want You oo oo honey The one that I want You oo oo honey The one that I want You oo oo are what I need Oh yes indeed

İSTEDİĞİM SENSİN Ürperdim, üstelik giderek de artıyor Ve kontrolümü kaybediyorum Çünkü senin yaydığın güç (Acayip) elektrik veriyor Kendine çeki düzen versen iyi olur Çünkü bir erkeğe ihtiyacım var Ve kalbim seni istiyor Kendine çeki düzen versen iyi olur Anlasan iyi olur Yüreğime karşı dürüst olmalıyım Bana yapacak bir şey kalmadı.. kalmadı İstediğim sensin Sensin oo oo istediğim İhtiyacım olan sensin O evet gerçekten O evet gerçekten Şefkat doluysan eğer (Bunu) gösteremeyecek kadar utangaçsın Benim yönüme dikkatini ver Hisset yolunu Kendime çeki düzen versem iyi olacak Çünkü bir erkeğe ihtiyacın var Bir erkeğe ihtiyacım var Beni tatmin edebilecek Kendime çeki düzen versem iyi olacak Eğer sana ispat edeceksem Güvenimin boşa olmadığını ispat etsen iyi olur Emin misin? Evet, çok eminim İstediğim sensin Sensin tatlım benim istediğim Sensin ihtiyacım olan O evet gerçekten