Bulgaristan'ı severim ve Bulgarların benim indimde özel bir yeri vardır.
(Konuyla ilgili detaylı bilgi için bkz. Websayfamdaki yazı ve Bulgaristan fotoğraflarım )

Yahya Kemal'in "Duyduysam da zevk almadım İslav kederinden.." dizesine inat, ben Bulgaristan'ın hüzünlerini bile sevdim. (Zaten Bulgarlar kendilerini Slav saymazlar)

Toni Dimitrova adını duyduğunuzu sanmam. Burgas'lı bir şarkıcıdır. Kendisiyle tanışma şerefine nail olamadım ama 1999'dan beri dinleyicisiyim.

Toni Dimitrova 'Ah Moreto' albümündeki 'Za tebe horata govoriat' (Senin için diyorlar ki) şarkısıyla beni fethetmişti. Bu şarkının benim Bulgarlara olan hislerimi ifade ettiğini düşünürüm. O şarkısında Toni "Senin hakkında kötü şeyler söylüyorlar. Herkesi üzüyorsun, en çok da beni.. Ama ben seni seviyorum.." mealinde seslenir. (Farkındaysanız, Toni üzerinden yavaş yavaş Bulgar hüzünlerine giriş yapmaktasınız) O sıralarda duymuştum ki, Toni bir kamyon şoförüyle birlikte yaşamaktadır köylük yerlerden birinde. Hani kamyoncu esnafına kötü bir şey söylemek aklımdan geçmez ama bu durum da bana garip gelmişti yani.. Resminde görüyorsunuz, Toni Dimitrova biraz kilolu bir hanım. Kendisiyle zaten barışık değildi. Sonradan duydum ki o kamyoncudan ayrılmış, bunalıma girmiş.

(Globalleşen dünyada, komşunun dedikoduları nasıl da yayılıyor, görüyor musunuz? Aynı şekilde Teoman'ın 'İstanbul'da Sonbahar' şarkısını severek ve anlayarak dinleyen Bulgarlar olduğunu da belirteyim. Sayemde yani.. Efendim?)

Fakat Toni'nin dönüşü güzel oldu. Yukarıdaki resmin üst yarısında albümün kapağı, alt yarısında albümün iç sayfası görülüyor. O sayfada "Dostlarım, size teşekkürler.. Toni" yazıyor. Bunalımdan onu çekip çıkaran dostlarına ve dinleyicilerine teşekkür niteliğinde bu albüm. Albüme adını veren Kak si Toni? (Nasılsın Toni?) şarkısında hep başarısızlık ve hüsranla sonuçlanan ilişkilerini ve kendinden memnuniyetsizliğini kara bir mizahla anlatıyor Toni. Belki o şarkının sözlerini vermem gerekirdi. Ama ben bu albümde yer alan 'Balkanski Sindrom' (Balkan Sendromu) şarkısını sizlerle paylaşmayı tercih ettim. Bu şarkıda Bulgarların kendilerine nasıl baktığını mizahi bir dille dinliyoruz. Şarkının Bulgarca orijinalini yazıp da yer işgal etmeyeyim şimdi. Zaten klavye ve ekranınız Kiril alfabesine ayarlı değildir herhalde?

BALKAN SENDROMU   Avrupa'nın en ucunda   Kalender yaşarız   Sanki cennette gibi   Dediler ki,   Biz yoksulluğa dayanan insanlarız   Ama hepsinden ayrı   Biz en iyisiyiz   Altınımız yok, petrolümüz de   Bizim zenginliğimiz başka yerden   Acayip hallerimizden zenginiz biz   Ama hepsinden ayrı   Biz en iyisiyiz   Fakir bir hayatı   Kahramanca yaşarız biz   Yazılı olmayan garip bir kanuna göre   Birisi içer, başka biri onun yerine öder   Ne yaparsınız?   Balkan sendromu bu   Şarabı acı bir tatla içeriz   Ezberden iki yüz ritm biliriz   Herkes birilerini büyüler   İki kazanır beş harcar   Ama hepsinden ayrı   Biz en iyisiyiz   Shengen Euro-evlerinin   Antrelerini bile korurlar   (Batı Avrupalılar)   Ama yoktur onların kalbinde   Bizim virüsümüz: Balkan sendromu!

Şarkının sözlerinin çevrilmesi konusunda benden yardımlarını esirgemeyen aziz dostum Maia Stoyanova'ya teşekkür ederim.

Şarkının söz yazarı M. Petkova ile bestecisi Stefan Marinov'a selamlarımı gönderiyorum buradan.Pozdravi!