1972 yılında Godfather (Baba) filminin gösterime girmesiyle, filmin soundtrack'inde yer alan bu melodi büyük sükse yaptı.
Nino Rota'nın yarattığı bu muhteşem parçaya Larry Kusik'in İngilizce söz yazmasıyla
Speak Softly, Love şarkısı ortaya çıktı. Andy Williams, Al Martino, Johnny Mathis ve Bobby Winton gibi sanatçılar tarafından seslendirilen bu şarkıyı Gönül Yazar da Sevenlerin Kaderi adıyla Türkçe okudu.
Boris Bergman'ın uyarlamasıyla ortaya çıkan Fransızca versiyon ise Parle Plus Bas adıyla Dalida tarafından seslendirildi. Gönül Yazar'ın seslendirdiğinden epey farklı olan bu sözleri Fransızca'dan Türkçe'ye çeviren bir de ben olursam sonuç da aşağıdaki gibi olur işte..
Ortalıkta şair diye geçinen pek çok adamdan daha anlamlı bir Türkçe kullandığım fikrindeyim. Ama siz gene de "Çok aptalca olmuş bu!" diyen mailler göndermeye devam edin, beni neşelendirin..
Ya da üç dakikanızı ayırıp Dalida'yı 'yüreğinizle anlayarak' dinleyin.
Belki dünyanın size vermeyi reddettiği şeyi bulacaksınız orada...
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Le monde n'est pas prêt
Pour tes paroles tendres
Le monde n'est pas prêt pour nous
Il dirait tout simplement
Que nous sommes fous
Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou de l'amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais très bien
Qu'il ne voudrait jamais comprendre
Que dans nos cœurs moi, j'ai trouvé
Ce que le monde refusait
De nous donner
Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou de l'amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Tu sais très bien
Que nous ne pouvons rien attendre
De ceux qui ont fait des chansons
Sans un "Je t'aime"
Où l'amour rime avec raison
Daha alçak sesle konuş
Çünkü bizi duyabilirler
Dünya hazır değil senin tatlı sözlerine
Dünya hazır değil bize
Bizim deli olduğumuzu söylüyor
Bu dünya
Daha alçak sesle konuş
Ama devam et
Çılgın aşktan, güçlü aşktan bahsetmeye
Daha alçak sesle konuş
Çünkü bizi yakalayabilirler
Çok iyi biliyorsun ki
Anlamak istemiyorlar
Dünyanın bize vermeyi reddettiği şeyleri
Benim, ikimizin kalbinde bulduğumu..
Daha alçak sesle konuş
Ama devam et
Çılgın aşktan, güçlü aşktan bahsetmeye
Daha alçak sesle konuş
Çünkü bizi duyabilirler
Çok iyi biliyorsun ki
Hiçbir şey bekleyemeyiz
Aşkın kafiye yaptığı bir
"Seni seviyorum" olmaksızın
Şarkılar yapmış olanlardan...
